سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ

His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ

It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allah, of what you do, is Seeing.

من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضاعفه له وله أجر كريم
Who is it that would loan Allah a goodly loan so He
will multiply it for him and he will have a noble reward?

يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمانهم بشراكم اليوم جنات
On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, “Your good tidings today are [of] gardens

بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم
“Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein
you will abide eternally.” That is what is the great attainment.

يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمانهم بشراكم اليوم جنات
On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, “Your good tidings today are [of] gardens

تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم
beneath which rivers flow, wherein
you will abide eternally.” That is what is the great attainment.

يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين آمنوا انظرونا نقتبس من نوركم
On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, “Wait for us that we may acquire some of your light.”

قيل ارجعوا وراءكم فالتمسوا نورا فضرب بينهم بسور له باب
It will be said, “Go back behind you and seek light.” And a
wall will be placed between them with a door,

باطنه فيه الرحمة وظاهره من قبله العذاب
its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.

ينادونهم ألم نكن معكم قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وارتبتم
The hypocrites will call to the believers, “Were we not with you?” They will say, “Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted,

وغرتكم الأماني حتى جاء أمر الله وغركم بالله الغرور
and wishful thinking deluded you until there came the
command of Allah And the Deceiver deceived you concerning Allah.

فاليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا مأواكم النار هي مولاكم وبئس المصير
So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination.

ألم يأن للذين آمنوا أن تخشع قلوبهم لذكر الله وما نزل من الحق
Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allah and what has come down of the truth?

ولا يكونوا كالذين أوتوا الكتاب من قبل فطال عليهم الأمد فقست قلوبهم
And let them not be like those who were given the Scripture before, and a
long period passed over them, so their hearts hardened;

وكثير منهم فاسقون
and many of them are defiantly disobedient.

اعلموا أن الله يحيي الأرض بعد موتها قد بينا لكم الآيات لعلكم تعقلون
Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have
made clear to you the signs; perhaps you will understand.

إن المصدقين والمصدقات وأقرضوا الله قرضا حسنا يضاعف لهم
Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity
and have loaned Allah a goodly loan it will be multiplied for them,

ولهم أجر كريم
and they will have a noble reward.

والذين آمنوا بالله ورسله أولئك هم الصديقون والشهداء عند ربهم لهم أجرهم ونورهم
And those who have believed in Allah and His messengers – those are the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light.

والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم
But those who have disbelieved and denied Our verses –
those are the companions of Hellfire.

اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد
Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children

كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما
like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris.

وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور
And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allah and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.

سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والأرض
Race toward forgiveness from your Lord and a Garden
whose width is like the width of the heavens and earth

أعدت للذين آمنوا بالله ورسله
prepared for those who believed in Allah and His messengers.

ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم
That is the bounty of Allah which He gives to whom He
wills, and Allah is the possessor of great bounty.

بسم الله الرحمن الرحيم
IN THE NAME OF ALLAH, THE MOST GRACIOUS, THE MOST MERCIFUL

لا أقسم بيوم القيامة
I SWEAR BY THE DAY OF RESURRECTION

ولا أقسم بالنفس اللوامة
AND I SWEAR BY THE REPROACHING SOUL

أيحسب الإنسان ألن نجمع عظامه
DOES MAN THINK THAT WE WILL
NOT ASSEMBLE HIS BONES

بلى قادرين على أن نسوي بنانه
YES WE ARE ABLE TO PROPORTION HIS FINGERTIPS

بسم الله الرحمن الرحيم
IN THE NAME OF ALLAH, THE MOST
GRACIOUS, THE MOST MERCIFUL

لا أقسم بيوم القيامة
I SWEAR BY THE DAY OF RESURRECTION

ولا أقسم بالنفس اللوامة
AND I SWEAR BY THE REPROACHING SOUL

أيحسب الإنسان ألن نجمع عظامه
DOES MAN THINK THAT WE WILL
NOT ASSEMBLE HIS BONES

بلى قادرين على أن نسوي بنانه
YES WE ARE ABLE TO PROPORTION HIS FINGERTIPS

بل يريد الإنسان ليفجر أمامه
BUT MAN DESIRES TO CONTINUE IN SIN

يسأل أيان يوم القيامة
HE ASKS: WHEN IS THE DAY OF RESURRECTION

فإذا برق البصر
SO WHEN VISION IS DAZZLED

وخسف القمر
AND THE MOON DARKENS

وجمع الشمس والقمر
AND THE SUN AND THE MOON ARE JOINED

يقول الإنسان يومئذ أين المفر
MAN WILL SAY ON THAT DAY:
WHERE IS THE PLACE OF ESCAPE?

فإذا برق البصر
SO WHEN VISION IS DAZZLED

وخسف القمر
AND THE MOON DARKENS

وجمع الشمس والقمر
AND THE SUN AND THE MOON ARE JOINED

يقول الإنسان يومئذ أين المفر
MAN WILL SAY ON THAT DAY:
WHERE IS THE PLACE OF ESCAPE?

فإذا برق البصر
SO WHEN VISION IS DAZZLED

وخسف القمر
AND THE MOON DARKENS

وجمع الشمس والقمر
AND THE SUN AND THE MOON ARE JOINED

يقول الإنسان يومئذ أين المفر
MAN WILL SAY ON THAT DAY:
WHERE IS THE PLACE OF ESCAPE?

كلا لا وزر
NO! THERE IS NO REFUGE

إلى ربك يومئذ المستقر
TO YOUR LORD, THAT DAY IS
THE PERMANENCE

ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر
MAN WILL BE INFORMED THAT DAY
OF WHAT HE SENT AHEAD AND KEPT BACK

بل الإنسان على نفسه بصيرة
RATHER MAN AGAINST HIMSELF
WILL BE A WITNESS

ولو ألقى معاذيره
EVEN IF HE PRESENTS HIS EXCUSES

لا تحرك به لسانك لتعجل به
MOVE NOT YOUR TONGUE WITH IT
TO HASTEN WITH RECITATION OF THE QURAN

لا تحرك به لسانك لتعجل به
MOVE NOT YOUR TONGUE WITH IT
TO HASTEN WITH RECITATION OF THE QURAN

إن علينا جمعه وقرآنه
INDEED UPON US IS ITS COLLECTION
AND ITS RECITATION

فإذا قرأناه فاتبع قرآنه
SO WHEN WE HAVE RECITED IT THEN
FOLLOW ITS RECITATION

ثم إن علينا بيانه
THEN UPON US IS ITS CLARIFICATION

لا تحرك به لسانك لتعجل به
MOVE NOT YOUR TONGUE WITH IT
TO HASTEN WITH RECITATION OF THE QURAN

إن علينا جمعه وقرآنه
INDEED UPON US IS ITS COLLECTION
AND ITS RECITATION

لا تحرك به لسانك لتعجل به
MOVE NOT YOUR TONGUE WITH IT
TO HASTEN WITH RECITATION OF THE QURAN

إن علينا جمعه وقرآنه
INDEED UPON US IS ITS COLLECTION
AND ITS RECITATION

فإذا قرأناه فاتبع قرآنه
SO WHEN WE HAVE RECITED IT THEN
FOLLOW ITS RECITATION

ثم إن علينا بيانه
THEN UPON US IS ITS CLARIFICATION

بل الإنسان على نفسه بصيرة
RATHER MAN AGAINST HIMSELF
WILL BE A WITNESS

ولو ألقى معاذيره
EVEN IF HE PRESENTS HIS EXCUSES

لا تحرك به لسانك لتعجل به
MOVE NOT YOUR TONGUE WITH IT
TO HASTEN WITH RECITATION OF THE QURAN

إن علينا جمعه وقرآنه
INDEED UPON US IS ITS COLLECTION
AND ITS RECITATION

فإذا قرأناه فاتبع قرآنه
SO WHEN WE HAVE RECITED IT THEN
FOLLOW ITS RECITATION

ثم إن علينا بيانه
THEN UPON US IS ITS CLARIFICATION

كلا بل تحبون العاجلة
NO BUT YOU LOVE THE IMMEDIATE

وتذرون الآخرة
AND LEAVE THE HEREAFTER

وجوه يومئذ ناضرة
SOME FACES THAT DAY WILL BE RADIANT

إلى ربها ناظرة
LOOKING AT THEIR LORD

ووجوه يومئذ باسرة
AND SOME FACES THAT DAY WILL BE CONTORTED

تظن أن يفعل بها فاقرة
EXPECTING THAT THERE WILL BE
DONE TO THEM BACKBREAKING

كلا إذا بلغت التراقي
NO WHEN THE SOUL HAS REACHED
THE COLLAR BONES

وقيل من راق
AND IT IS SAID:
WHO WILL CURE HIM?

وظن أنه الفراق
AND THE DYING ONE IS CERTAIN
THAT IT IS THE SEPARATION

والتفت الساق بالساق
AND THE LEG IS WOUND ABOUT THE LEG

إلى ربك يومئذ المساق
TO YOUR LORD, THAT DAY, WILL
BE THE PROCESSION

كلا إذا بلغت التراقي
NO WHEN THE SOUL HAS REACHED
THE COLLAR BONES

وقيل من راق
AND IT IS SAID:
WHO WILL CURE HIM?

وظن أنه الفراق
AND THE DYING ONE IS CERTAIN
THAT IT IS THE SEPARATION

والتفت الساق بالساق
AND THE LEG IS WOUND ABOUT THE LEG

إلى ربك يومئذ المساق
TO YOUR LORD, THAT DAY, WILL
BE THE PROCESSION

فلا صدق ولا صلى
AND THE DISBELIEVER HAD NOT BELIEVED,
NOR HAD HE PRAYED

ولكن كذب وتولى
BUT HE DENIED AND TURNED AWAY

ثم ذهب إلى أهله يتمطى
AND THEN HE WENT TO HIS PEOPLE, SWAGGERING

أولى لك فأولى
WOE TO YOU AND WOE!

ثم أولى لك فأولى
THEN WOE TO YOU AND WOE!

فلا صدق ولا صلى
AND THE DISBELIEVER HAD NOT BELIEVED,
NOR HAD HE PRAYED

ولكن كذب وتولى
BUT HE DENIED AND TURNED AWAY

ثم ذهب إلى أهله يتمطى
AND THEN HE WENT TO HIS PEOPLE, SWAGGERING

أولى لك فأولى
WOE TO YOU AND WOE!

ثم أولى لك فأولى
THEN WOE TO YOU AND WOE!

أيحسب الإنسان أن يترك سدى
DOES MAN THINK THAT HE WILL BE
LEFT WITHOUT PURPOSE?

أيحسب الإنسان أن يترك سدى
DOES MAN THINK THAT HE WILL BE
LEFT WITHOUT PURPOSE?

ألم يك نطفة من مني يمنى
WAS HE NOT A DROP OF
EJACULATED SEMEN?

ثم كان علقة فخلق فسوى
THEN HE BECAME A CLOT
AND HE CREATED AND PROPORTIONED

فجعل منه الزوجين الذكر والأنثى
AND MADE OF HIM THE TWO SEXES
THE MALE AND THE FEMALE

أليس ذلك بقادر
IS HE NOT ABLE

أليس ذلك بقادر على أن يحيي الموتى
IS HE NOT ABLE TO REVIVE THE DEAD?

أليس ذلك بقادر على أن يحيي الموتى
IS HE NOT ABLE TO REVIVE THE DEAD?

صدق الله العظيم
ALLAH MOST GREAT
HAS SPOKEN THE TRUTH